Jolla Unofficial Chinese Blog

Jolla平板:船长发布的重要消息


在等待平板吗?这里有一份来自Jolla董事长发布的重要更新

亲爱的Jolla跟随者,特别是Jolla平板贡献者和预定用户,

作为Jolla这艘小船的船长,我已经有一段时间没在Jolla博客上发表内容了。在此,我希望和你分享我们前进的航向。

如你所知,Jolla还是一艘小船(用一句大白话讲,就是新创业公司),却载着一只庞然大物在暴风中昂然奋斗。这只庞然大物就是Sailfish系统,一个为数不多的独立移动操作系统。在外人开来也许我们只不过是在卖手机和平板,但真正耗费了大量精力的其实是对系统的开发和努力。

一般来讲,只有像Google(安卓)和苹果(iOS)这样的巨轮才能搭载操作系统这样的巨无霸。也难怪我们的水手们(我们的员工)时常感到这是一份“不可能完成的任务”,但我们从未放弃过。我们最近成功发布了 Sailfish 2.0系统,一个焕然一新的Sailfish操作系统。如今这个惊艳的系统已经发放给Jolla智能手机用户,并即将推送给新的Jolla平板。

平板都在何处?

虽然我们已经推出了Sailfish 2.0系统,但我们还未成功向Indiegogo贡献者按时递送出Jolla平板,甚至可能还会错过预定用户的邮寄计划。不管是组件邮寄的问题,还是显示屏更换的失误(我们曾向你更新过 我们遇到的显示屏问题),以及加工厂时间计划危机,这一路上我们面临了不少挑战。这一切犹如多米诺骨牌,一片一片推倒了Jolla平板的装配和寄送计划。

无论是于我还是于我们团队,我都希望在此表示歉意。这并不是一份一板一眼的形势上的道歉,而是一份真诚至心的道歉,犹如将前额触及地板般深鞠躬的诚挚歉意。

这些延迟的理由总是有很多,但不管它们听起来多正当,比起交代更多的理由,我们更希望在此能与你分享目前Jolla平板的邮寄蓝图。

Jolla平板的邮寄计划
Jolla平板的邮寄计划

好消息是,我们正在邮寄 第一批Jolla平板。同时我们正在准备第二批平板的邮寄,并可能在11月初开始邮寄。最后,如果一切进展顺利,我们将在2015年12月开始为余下的的订单寄送Jolla平板。

在2015年9月预订的用户也许会问,“我的平板呢?”我们当然会寄送给你,但我们必须先寄送给Indiegogo活动的赞助者。根据目前的计划,这批平板也将在2015年12月开始寄送。

我们理解部分人可能希望退出Jolla平板项目。正因如此,我们正在准备一个退款计划。更多信息会在稍后分享,也请你与我们一起耐心等待,我们只有在邮寄完所有平板后才能处理这个问题。

再次,我希望在此致上我的歉意,并为所有的不便和失望道歉。与此同时,感谢你对这个项目的支持与贡献。没有你们,我们也无法走到今天。在此,我仅以个人名义,衷心希望你能付诸耐心,继续给予我们支持。

我们终将抵达我们的目的地,和你一起,我确信。

来自Jolla一船之长,

Antti


Antti Saarnio

Jolla联合创始人,董事会主席。大无畏的企业家和商业冒险家。


Translated by

TylerTemp

TylerTemp是一只Python程序员。你可以在这些地方找到我哦:      

如果你喜欢我的作品,你可以买我一杯啤酒,让我做的更好:  |  Flattr this