Jolla Unofficial Chinese Blog

[新闻]Jolla陷入财政危机,员工离职


本新闻译自芬兰日报

芬兰坦佩雷,2015年11月19日:Jolla陷入财政危机,过半员工被裁员。

新闻由芬兰日报发布,由Jolla公司的Juhani Lassila确认其真实性。

芬兰坦佩雷本地报纸“日报”今日发布消息:

基于芬兰日报的各方消息,Sailfish系统开发方Jolla公司陷入财政危机。据今日消息,公司将随之开始大量裁员。

目前有超过100名员工在为Jolla工作。宣传主管Juhani Lassila已确认将有超过一半的员工将被裁员。Lassila表示,不管困难如何,他们都打算保证寄送用户的Jolla平板。裁员并不是这件事的影响因素。

“我们将在近期发布财政状况的变更信息。我们目前暂时使用一轮轮资,这轮资金本应在11月中止。” Lassila如是说。

在2014到2015年,Jolla已经有4起总共近1000欧元的支付拖欠纪录。

Suomen perintätoimisto(收税员)和失业保险基金(政府基金)的Intrum Justitia(收税员)对此提出了起诉。根据资金注册信息显示,这些费用还有一项尚未偿还:在2014年已经降到500欧元的失业保险基金未偿贷款。1

Jolla宣传主管Juhani Lassila称他并不清楚这些纪录。

原文自芬兰晨报,Taneli Koponen
英文翻译自Review Jolla,Simo Ruoho

社论

鉴于大量裁员对软件公司的影响,我们急需考虑的是只保留必要的部门,让软件存活下来。

首先要取消的部门便是所有和硬件有关的部门,比如设计/销售服务(不包括处理保修问题的人事部门)、调研团队、软件测试团队。这当然是经过思索后的想法,而且还没完:

最后需要保留的部分自然是BUG修复和编码团队,法律部门以及人事部门来处理资金问题,希望能快速解决。Antti Saarnio在9月曾表示,Jolla在未来6个月内还需要一个重量级合作伙伴(包括Intex)。

对于社区成员和离职的员工员工来说,这肯定是一个沉重的消息。如今有许多人期望着新的机会,社区活跃成员也试图在留下来继续支持Sailfish系统和继续前行之间做好平衡。 Sailfish系统不完全开源也可能同样影响社区的走向。

你的计划是什么?站起来为Sailfish系统的未来打抱不平,喊着“我就知道” ,还是默默继续前行?

文自:Review Jolla 经由:Aamulehti


(译注:下面为原文一个评论,译者觉得有必要提出来翻译一下)

  • Nicd |

    注意这并不是永久开除。他们只是暂时离职,或者说“被迫离开”,或者休假。 你应该在文中反应出这一点。

  • Simo Ruoho |

    这里可能有些文化差异在里面,所以简单来说: 芬兰有两种离职:“暂时2”和“限时(最多90天)”。 日报并未清楚说明这里是指那种离职,但总体来说那篇报道更给人一种“暂时”的感觉。

    在芬兰,当员工离职后(不管那种离职),雇佣契约并不会中止,但他/她也不再负有为雇主工作的责任, 也不会有工资。

    通常离职员工(特别是“暂时”的情况)后会寻找其它的工作机会,即使他们并未真正被开除, 法律也允许他们此时为其他雇主工作。如果财政状况(在离职的条件下)有所好转, 而雇佣合同依然有效,也没有被雇员或雇主中任何一方终止,原雇主可以要求离职员工结束离职, 返回并继续工作。


  1. 原文为“the fees were collected except for one: Decrease of 500 Euro for the year 2014 for unemployment insurance fund is still outstanding” 

  2. 原文为“for now” 


Simo Ruoho

我是Simo Ruoho,目前正在芬兰坦佩雷大学学习IT和教育。我的文章都观点独立,即便如此还是希望能看到一个了不起的Sailfish系统的故事。我也会尽力保持我文章的内容客观。Flattr this


Translated by

TylerTemp

TylerTemp是一只Python程序员。你可以在这些地方找到我哦:      

如果你喜欢我的作品,你可以买我一杯啤酒,让我做的更好:  |  Flattr this